1L du nouvelle Yaris

[invité]

http://www.autoweek.nl/

Partout je lis que le 1L est beaucoup plus agreable que le 1,3L...

Ca tombe bien le 1L est celui qui est monté dans la C1
Même en montagne le 1L marche comme une montre, ou comme un machine à coudre l'expression Hollandais pour une super machine!
Et il ne faut pas oublier que la caisse de la nouvelle Yaris est plus haute, plus large et plus lourde que la C1.

Pas mal du tout cette puce sympa de Citroën!

[samjey]

salut,
je comprend pas un traitre mot de NL... tu peut nous expliquer pourquoi rapidement?

[invité]

Excusez moi, mais je ne peux pas t'expliquer pourquoi tu ne comprends pas le NL. Probablement tu n'a jamais appris cette langue, c'est tout et ce n'est pas grave! Faut mieux apprendre l'anglais ou l'espagnol bien sur! Mais bon c'est ma langue maternelle et pour moi c'est le Francais qui pose toujours et encore des problèmes.

We reden eerst met de 1.3, die in de bergen goed op toeren gehouden moet worden om optimaal te presteren. We vonden hem ook wat rumoerig bij 120 km/h: je hoort vooral een donker gebrom. Nee, dan de 1,0-liter driecilinder. Wat een lekker naaimachientje. Je weet aan de hand van de cijfers dat de prestaties minder zijn dan bij de 1.3, en natuurlijk zou hij de stoplichtsprint verliezen, maar zelfs in de bergen loopt het eenlitertje als een zonnetje en heb je nu niet bepaald het gevoel dat ´t maar behelpen is.

traduc:
Nous avons conduit d'abord avec 1.3 avec laquelle il faut faire des tours en montagne pour un prestation optimale . Aussi nous l'avons trouvé tumultueux autour de 120 km/h : on entend surtout un bruit sombre. Non, mais le 1,0-liter 3 cilindre alors! Quel machine à coudre. (expression Hollandaise qui se tradauit peut être mieux comme "elle tourne comme un montre") A l'aide des chiffres on sait que les prestations sont naturellement moindre que de la 1.3, et il perdrait le sprint de signal de stop, mais même dans les montagnes le 1L marche comme le soleil et on n'a jamais le sentiment qu'on se débrouille comme on peut.

[maradong]

Chaliel: Des montagnes dans le plat pays? ;-) :p

Allez, je voullais seulement dire, que j'ai lu une chose similiare il y a peu. Il faut que je retrouve le lien, et je vais le parager avec vous.

[Denis59]

Complètement hors-sujet mais je voudrais dire que l'allemand n'est pas reconnu. En effet, l'allemand est demandé à 47% dans les métiers contre 28 pour l'espagnol (tout dépend où l'on habite). Donc les langues essentielles sont l'anglais et l'allemand..

FIN HS !

[invité]

HS continué...

"l'allemand est demandé à 47% dans les métiers contre 28 pour l'espagnol"

Ou? en France peut être, mais dans le monde entier c'est l'espagnol qui est loin devant bien sur!
Je sait qu'à Lille l'allemand est plus important que à Perpignan. à Lille il y a aussi des Lycees ou on peut prendre le hollandais comme deuxième langue...

Ce qu'il est bien dommage que les pays "latines" ne font pas la m6eme chose que les pays scandinaves ou dans chaque pays on apprend à ecouter et comprendre les autres langues scandinaves...
Ils se parlent en langue maternelles tous les deux et il se comprennent!

Si on fesait pareil avec l'espagnol, l'italien et le francais... je rêve..., mais...

Pour maradong: Le test de la Yaris n'était pas fait en hollande, mais par des Hollandais, qui aiment bien se déplacer et sont vite à l'étranger dans leur tout petit pays.

[Pit et Rik]

je pense que le terme d'horloge conviendrait mieux pour traduire la machine à coudre
(si vous avez pas compris mon post, c'est normal :D)

[samjey]

okmerci chaliel pour la traduction ;-)